The difference between Process and Procedure
在看 PMBOK 和 CMMI 的過程中，Process 和 Procedure 出現的頻率都很高。從基本意思上來講，它們都有‘過程, 程序’的意思，但是他們之間到底有什么區別，確實很難說得清楚。在金山詞霸上，這兩個詞的相關的解釋有：
Process:
??? A series of actions, changes, or functions bringing about a result:
?????過程，程序一系列導致某一結果的行動、變化或作用：
??? the process of digestion; the process of obtaining a driver's license.
??? 消化過程；取得駕駛執照的過程
??? A series of operations performed in the making or treatment of a product:
?????生產過程制作或處理某一產品的一系列操作：
??? a manufacturing process; leather dyed during the tanning process.
??? 生產過程；皮革在鞣皮過程中染色
??? Progress; passage:
??? 進行；進展：
??? the process of time; events now in process.
Procedure:
??? A manner of proceeding; a way of performing or effecting something:
?????程序，進程，影響方式；進行或完成某事的途徑：
??? complained to the manager, and by this procedure got the money back.
??? 向經理投訴，通過這種程序拿回錢
??? A series of steps taken to accomplish an end:
?????步驟為執行或完成某事采取的一系列步驟：
??? a long therapeutic procedure.
??? 長期治療過程
??? A set of established forms or methods for conducting the affairs of a business, legislative body, or court of law.
?????程序一套處理商業事務、立法事務或法庭團體的既定模式或方式
經過反復的體會和研讀，還是能夠發現這兩者的細微區別：
??? * Process 注重的是經過某個過程，得到了一個結果，重點是在結果，而過程可能是給一個大概的過程。
??? * Procedure 注重的是過程本身，‘步驟為執行或完成某事采取的一系列步驟 / 途徑’。
為了便于更加深刻的理解這兩個概念，引用《談管理協同應用中過程管理對企業的重要性》中這兩個單詞的區別的相關文字：
過程和流程并非完全相同。過程是PROCESS，也就是過程，進程、工序、工藝，制作法；而流程是PROCEDURE，也就是程序，手續，步驟。從概念上來看，“過程”好比抓大放小，“流程”好比事無巨細，過程強調對全程的全面把握和對關鍵點的監督，而流程是對每一個環節進行程序化的處理，過程比流程更靈活，但也具備全面控制的功能，因此更加適應柔性管理的需要。
為了進一步解釋“過程”和“流程”的差異，謝克人進行打了一個比方。好比我們大家都要吃飯，吃飯有它的過程，如準備飯菜、進餐、清洗餐具，這是我們都要進行的。而在此其中，流程的差異是巨大的，比如有人可能喜歡吃炸醬面，他的流程就是買面條、備菜、煮水、下面，瀝水、拌醬、吃面、洗碗、洗鍋；有的人可能喜歡吃米飯，他的流程就是買菜、淘米、煮飯、洗菜、炒菜、吃飯、洗碗、洗鍋；而老外可能更簡約，他們的流程可能是買面包、可樂，然后吃完了就算OK。由此可以看出，為什么同樣是吃頓飯，中國人比外國人麻煩，南方人比北方人麻煩，因為雖然過程一樣，但是流程大不相同！
在看 PMBOK 和 CMMI 的過程中，Process 和 Procedure 出現的頻率都很高。從基本意思上來講，它們都有‘過程, 程序’的意思，但是他們之間到底有什么區別，確實很難說得清楚。在金山詞霸上，這兩個詞的相關的解釋有：
Process:
??? A series of actions, changes, or functions bringing about a result:
?????過程，程序一系列導致某一結果的行動、變化或作用：
??? the process of digestion; the process of obtaining a driver's license.
??? 消化過程；取得駕駛執照的過程
??? A series of operations performed in the making or treatment of a product:
?????生產過程制作或處理某一產品的一系列操作：
??? a manufacturing process; leather dyed during the tanning process.
??? 生產過程；皮革在鞣皮過程中染色
??? Progress; passage:
??? 進行；進展：
??? the process of time; events now in process.
Procedure:
??? A manner of proceeding; a way of performing or effecting something:
?????程序，進程，影響方式；進行或完成某事的途徑：
??? complained to the manager, and by this procedure got the money back.
??? 向經理投訴，通過這種程序拿回錢
??? A series of steps taken to accomplish an end:
?????步驟為執行或完成某事采取的一系列步驟：
??? a long therapeutic procedure.
??? 長期治療過程
??? A set of established forms or methods for conducting the affairs of a business, legislative body, or court of law.
?????程序一套處理商業事務、立法事務或法庭團體的既定模式或方式
經過反復的體會和研讀，還是能夠發現這兩者的細微區別：
??? * Process 注重的是經過某個過程，得到了一個結果，重點是在結果，而過程可能是給一個大概的過程。
??? * Procedure 注重的是過程本身，‘步驟為執行或完成某事采取的一系列步驟 / 途徑’。
為了便于更加深刻的理解這兩個概念，引用《談管理協同應用中過程管理對企業的重要性》中這兩個單詞的區別的相關文字：
過程和流程并非完全相同。過程是PROCESS，也就是過程，進程、工序、工藝，制作法；而流程是PROCEDURE，也就是程序，手續，步驟。從概念上來看，“過程”好比抓大放小，“流程”好比事無巨細，過程強調對全程的全面把握和對關鍵點的監督，而流程是對每一個環節進行程序化的處理，過程比流程更靈活，但也具備全面控制的功能，因此更加適應柔性管理的需要。
為了進一步解釋“過程”和“流程”的差異，謝克人進行打了一個比方。好比我們大家都要吃飯，吃飯有它的過程，如準備飯菜、進餐、清洗餐具，這是我們都要進行的。而在此其中，流程的差異是巨大的，比如有人可能喜歡吃炸醬面，他的流程就是買面條、備菜、煮水、下面，瀝水、拌醬、吃面、洗碗、洗鍋；有的人可能喜歡吃米飯，他的流程就是買菜、淘米、煮飯、洗菜、炒菜、吃飯、洗碗、洗鍋；而老外可能更簡約，他們的流程可能是買面包、可樂，然后吃完了就算OK。由此可以看出，為什么同樣是吃頓飯，中國人比外國人麻煩，南方人比北方人麻煩，因為雖然過程一樣，但是流程大不相同！
更多文章、技術交流、商務合作、聯系博主
微信掃碼或搜索：z360901061
微信掃一掃加我為好友
QQ號聯系： 360901061
您的支持是博主寫作最大的動力，如果您喜歡我的文章，感覺我的文章對您有幫助，請用微信掃描下面二維碼支持博主2元、5元、10元、20元等您想捐的金額吧，狠狠點擊下面給點支持吧，站長非常感激您！手機微信長按不能支付解決辦法：請將微信支付二維碼保存到相冊，切換到微信，然后點擊微信右上角掃一掃功能，選擇支付二維碼完成支付。
【本文對您有幫助就好】元
