賴勇浩（http://laiyonghao.com）
Trac是一個基于Web的，輕量級的項目管理工具，它使用python語言編寫，官網：http://trac.edgewall.org/。它集成了增強的Wiki功能和版本控制功能，并可通過插件擴展其功能。由于插件眾多、功能全面，甚至可以與很多商業的CMS系統媲美，因此應用也日益廣泛。它的ticket管理及工作流插件(http://trac-hacks.org/) 使得它也可以很方便地進行簡單的業務協作及流程控制。

0、確保已經安裝好 python 和 setuptools。python 的版本至少要 2.4（我使用 2.6.2 版本），setuptools 至少要 0.6。
1、使用 setuptools 安裝 docutils、pygments 和 pytz，就是進入命令行執行 easy_install xxx 即可，嗯，確定要先連通互聯網。
2、從 svn 安裝 Genshi、Babel 和 Trac，通過 easy_install 安裝的版本太低，會掛掉。我統一把它們安裝到 D:/edgewall 。
svn co http://svn.edgewall.org/repos/babel/trunk babel
svn co http://svn.edgewall.org/repos/genshi/trunk genshi
svn co http://svn.edgewall.org/repos/trac/trunk trac
svn co http://www.unicode.org/repos/cldr/tags/release-1-7-2/common/ cldr
svn co 之后，進入 genshi 目錄，執行 python setup.py install 安裝好。
然后進入 babel 目錄，執行一下 python ./scripts/import_cldr.py ../cldr，把 cldr 的導入，這是正確安裝多語言版本必經的一步。一定要注意。cldr 導入完成后再執行 python setup.py install，這是必須的。
接下來進入 trac 目錄，需要注意一下是我們要使用中文翻譯，所以要進入 trac 的目錄執行一下 python setup.py compile_catalog -f，把語言包編譯成本地的版本。再執行 python setup.py install 就行了。
先簡單驗證一下安裝有沒有成功，在任意目錄執行一下 tracd，如果出現 tracd 的 usage 就對了：
Usage: tracd-script.py [options] [projenv] ...
3、創建項目環境。在任意目錄執行：trac-admin D:/trac_prj initenv 就可以在 D:/trac_prj 建立新的項目環境。
在建議環境的過程中，它會問你項目名字，這個隨喜了，我就輸入了一下 test，也會問你數據庫設定，我使用了默認的 sqlite，所以隨手甩了個回車就搞定了，然后就看到命令行吐出一堆字符，不理，最后一行是 Congratulations! 就表示項目環境建立成功了。不過我也沒有見過不成功是怎么樣的，囧。
4、然后測試一下，在命令行執行：tracd -p 8080 D:/trac_prj，然后打開瀏覽器，輸入 http://127.0.0.1:8000/trac_prj 就可以看到 Trac 頁面了。好，接下來就是用戶驗證。
5、tracd 有個 auth 參數，可以指定驗證規則，不過 tracd 是使用 Apache 的 .htpasswd 文件來保存的，在 linux 下還可以方便地用 htpasswd /path/to/env/.htpasswd username 來增加，在 windows 下就沒有那么容易了。幸好 trac 提供了一個 python 腳本（見 http://trac.edgewall.org/demo-0.12/wiki/TracStandalone#GeneratingPasswordsWithoutApache）可以很方便地生成賬戶和密碼文件。把這個腳本保存下來，命令行執行一下 python trac-digest.py -u username -p password >> c:/digest.txt，就可以把新用戶加入 c:/digest.txt 中了。然后在啟動 tracd 時使用如下命令：
tracd --port 8000 --auth=proj_name,c:/digest.txt,trac c:/path/to/proj_name
這時即可登錄 trac 系統。

在 windows 下安裝和簡單配置 trac 0.12